出口轮胎质量担保文件

                  WARRANTY LETTER FOR TYRE EXPORT

一、通则

General Rule

1. 适用范围

本担保文件适用于出口到国外市场上的斜交轮胎。

Coverage

The policy covers all the bias tyres manufactured by QINGDAO MARRIS RUBBER CO.,LTD and sold in the overseas market.

2. 有效期

拥有MARRIS制造的序列轮胎号的轮胎用户，可以得到自购买之日期开始

3 年内，因轮胎制造工艺和材料缺陷造成的质量问题的使用保证。在此期限到期之后，所有

承诺的责任均告失效。

说明：轮胎使用年限是从用户购买之日起开始计算，如用户不能提供确定的购买日期的

凭证，则从轮胎生产之日起开始计算。

Period of Validity

Any tyre manufactured by MARRIS with a complete serial number is covered

against defects in workmanship and materials for 1 years from the date of purchase.

After that time, the warranty is terminated.

Notice: The tyre age calculated from the date of purchase. If the proof of

purchase is not available, the tyre date of manufacture will be applied.

3. 无责任担保事项

Warranty Exclusions

3.1 以下情形不在本担保文件范围之内：

3.1.1 作为废、次品售出的轮胎；

3.1.2 凡经修补过的轮胎或翻新轮胎；

3.1.3 超过担保期限的轮胎。

The following are not covered by this policy:

3.1.1 Tyres sold as a blemish or downstream tyres.

3.1.2 Tyres repaired and retreaded.

3.1.3 Tyres beyond the warranty time limitation.

3.2 由于以下原因造成的轮胎质量损坏不在本担保范围之内：

3.2.1 行车事故（包括刺穿、切割、暗中的伤害物、撞碎等）、失事、碰撞；

3.2.2 火灾、意外事故或故意破坏，包括定位不当、车轮失衡、不正常震动或刹车；

3.2.3 不按标准充气、超载、超速、误用、滥用、疏忽、赛车或不适当的安装及拆卸、车辆的

机械损伤，损坏或不规则磨损；

3.2.4 老化、不恰当弯曲、机械使用造成的损害，间接损害；

3.2.5 装配于不匹配的车辆或与不适的内胎、阻力板或 O 型密封圈搭配；

3.2.6 不适当的修理或不恰当的存储；

3.2.7 轮胎离厂后有意识的更换轮胎外观(如：在黑色的轮胎上置白色的镶嵌物)；

3.2.8 在轮胎离厂后增加轮胎材料(如轮胎填充料、密封剂、或平衡物质)；

3.2.9 对轮胎不平或振动提出索赔的，若从购买之日算起，已经超过 6 个月，或者不能提供购买日期凭证时，生产日期超过 6 个月的情况。

The tread wear and damage will not be covered by the warranty influenced by

the following conditions.

3.2.1 Transportation accident (including puncture, cut, impact breaks,crack-up),

wreck, collision etc.

3.2.2 Fire, accident or vandalism including misalignment, wheel imbalance,

abnormal vibration and brake.

3.2.3 Improper inflation, overloading, overspeed, misapplication, misuse,

oversight, racing or unsuitable mounting and abnormal disassembling, vehicle

mechanical damnification or wear.

3.2.4 Damage or indirect damage result from Aging, inconvenience, mechanical

usage.

3.2.5 Match with improper inner, resistance board and O ring. 3.2.6 Irrelevant repair and storage.

3.2.7 After the tyre is away from factory, the appearance is changed consciously

(For example, put a white tessera in the black tyre) .

3.2.8 After the tyre is away from factory, tyre material is added (Such as tyre

stuffing, encapsulant or counterweight).

3.2.9 Uniformity or vibration claims on tyres purchased more than 6 months prior

to presentation for adjustment, or if proof of purchase is not available, more than 6 months after the manufacture date.

3.3 除外责任

Exclusion

在法律允许的范围内，我司不承担任何间接损失、时间损失和车辆损

失。

MARRIS will not bear any indirect loss, time loss,

vehicle loss and inconvenient loss within allowable scope of the law.

4. 被理赔轮胎的所有权

Ownership of Failure Tyres

任何按照本担保的理赔标准被全部理赔或按比例理赔的问题轮胎都属于MARRIS的财产，国外经销商需要对鉴定后可以理赔的轮胎进行保管，期限为三个月，同时对 理赔轮胎进行记录存档。三个月后国外经销商可以自行处理问题轮胎。

Any failure tyre compensated for all cost or on a pro-rata according to this policy is the possession of MARRIS and will be kept for 3 months by oversea dealers. Meanwhile, oversea dealers should make records of the

failure tyres and keep in file. After 3 months , the tyres can be disposed by oversea

dealers.

5. 轮胎所有者的职责

Owner obligations

5.1 轮胎所有者要保证在轮胎标准的气压、载荷和速度范围内来正确使用轮胎。

5.2 需要在此担保文件的条款下索赔时，轮胎所有者必须将购买的轮胎和标明销售日期的凭证提供给MARRIS授权的销售商或MARRIS客户代表。

5.1 Owner must guarantee to use tyre under a standard pressure, loading an

speeding.

5.2 In order to be eligible for tyres manufactured by MARRIS limited warranty

service, owner must present the defective tyre and documents with sales date to be a dealer or a representative authorized by MARRIS

二、理赔标准

Policy of Warranty

本政策下的任何轮胎在正常的担保条件下不能继续服务的，我司可以

按下述的标准给予理赔。

Any tyre covered by this policy that becomes unserviceable due to a covered

warranty condition, such tyre will, on a pro-rata basis as following standard, be

adjusted by MARRIS 

斜交轮胎 Bias tyre

1.1 斜交轮胎理赔标准

Policy of Warranty

1.1.1 100%理赔的范围

Coverage 100% adjustment

在轮胎花纹磨损不超过 2.0 ㎜时，如果发现任何一条斜交轮胎存在制造工艺和材料上的 缺陷，MARRIS将按照理赔基准价格给予 100%的理赔。

In case of any tyres with the defects in the workmanship and materials, if the

tread is worn out less than 2.0MM, MARRIS will give 100% adjustment as per the benchmark price.

1.1.2 按比例折算理赔的范围

Adjustment on a pro-rata remaining tread depth

在新轮胎花纹磨损大于 2.0 ㎜,且剩余花纹在 2.0 ㎜以上时,如果发现任何一条本公司出 口的斜交轮胎存在工艺和材料上的缺陷, MARRIS 将按照剩余花纹比例(即轮胎剩余花纹的花纹深度与新胎设计花纹深度的百分比)向用户提供赔偿。

In case of any tyres with the defects in the workmanship and materials, if the

tread is worn out more than 2.0MM, and the tread remaining depth is more than

2.0MM, MARRIS will give the adjustment on a pro-rata

basis multiplying the “Adjustment Benchmark Price”.

1.1.3 不予理赔的范围

No Warranty

当剩余胎面花纹深度低于 2.0 ㎜时(包括 2.0 ㎜)，新胎的可用胎面寿命结束,达到这一点 时,轮胎被认为完全磨损,轮胎的理赔期终止。

Once the remaining tread depth is less than 2.0MM（including 2.0MM）, the tyre is considered worn out completely and no more adjustment.

1.2 剩余花纹深度的测量方法及标准花纹深度

Measure Of Remaining Tread Depth

1)用游标卡尺（或专用量具）测量。测量时，应避开加强筋和轮胎磨耗标志。游标卡尺（或

专用量具）应保持与花纹沟底部互相垂直。

Vernier caliper (or professional caliper) is used. When measuring, avoiding the

strengthening veins and wearing mark. And the Vernier caliper (or professional

caliper) must be vertical to the bottom of groove.

2) 横向花纹或块状花纹：在距离胎冠中心线 1/4 行驶面宽度处的花纹沟测量。

For lateral or block pattern tyre: The measurement position is the groove of 1/4

middle line of the crown width.

3) 混合花纹和纵向花纹：在离胎冠中心线最近的花纹沟测量。

Mixed pattern design and longitude pattern design tyre: The measurement

position is the groove which is closest to middle line.

4) 以上花纹测量均是以每条轮胎在圆周方向上均匀取四点测量，然后取其算术平均值。

Measure the depth of four equal indexes on the tread circle, and the average

value of the four data is regarded as the remaining tread depth.

5)“MARRIS斜交轮胎花纹深度一览表”见MARRIS轮胎技术标准，理赔比例由MARS质量监督检验处确定。 “MARRIS Bias Tyre’s Pattern Depth List” can be checked according to the MARRIS technical standard, the adjusted percentage is defined by MARRIS Quality Intendance and Examination Department.

三、附则

APPENDIX

本担保文件自 2009 年 1 月 1 日起执行。

The warranty is valid from Jan 1st, 2009.

本担保文件最终解释权归MARRIS。

The final explaination on this Warranty Letter belongs to MARRIS